#El Salvador #tregua # truce #paz

artesanos de la paz

EL SALVADOR

El fiscal general de El Salvador ha emitido órdenes de arresto contra 21 de las personas involucradas en el proceso de tregua y la paz de pandillas en El Salvador desarrollado en el 2013. Los cargos son en su mayoría por asociación ilícita y contrabando en las cárceles. Entre los acusados se encuentran entre otros; el mediador clave Raúl Mijango, el ex director del Sistema Penitenciario y otros representantes de los servicios de policía y el sistema carcelario.

En escenarios complejos y altamente emocionales como éste, es fácil distraerse por la política, opiniones y personalidades. En realidad sólo hay un asunto; ¿cómo podemos proteger a los individuos, que con razón o sin ella, han asistido en el desarrollo  de enfoques alternativos para tratar de resolver un problema de largo tiempo: la violencia de las bandas [maras]  en El Salvador. Uno de los principios básicos de la mediación de conflictos en cualquier parte del mundo es la protección de los mediadores de cargos retroactivos. La mediación no es fácil, por definición, está tratando con personajes que han cometido actos violentos, como siempre he dicho que no estábamos tratando de llegar al cielo, simplemente evitar ir al infierno.

Me gustaría que pudiéramos encontrar algo de calma en la tormenta para darnos cuenta de que las 21 personas en esta lista, sólo son culpables de tratar de hacer algo diferente y que no hay futuro en la litigación del pasado.

The Attorney General of El Salvador has issued arrest warrants for 21 of the people involved in the 2013 gang truce and peace process in El Salvador. The charges are mostly for illicit association and bringing contraband into the prisons. Those charged are among others; the key mediator Raul Mijango, the former head of the Prison System and other representatives of the police and prison service.

In complex and highly emotional scenarios like this it is easy to be distracted by politics, opinions and personalities. There is really only one issue; how do we protect individuals who rightly or wrongly assisted in alternative approaches to try and resolve the decade’s long gang violence problem in El Salvador. One of the core principles of conflict mediation anywhere in the world is that you need to protect the mediators from retroactive charges. Mediation is not easy, by definition you are dealing with characters who have committed violent acts, as I always said we were not trying to get to heaven, just avoid going to hell.

I would hope that we could find some calm in this storm to realize that the 21 people on this list are only guilty of trying something different and that there is no future in litigating the past.

 

Adam Blackwell

2 thoughts on “#El Salvador #tregua # truce #paz

  1. Pingback: La tregua y la mediación. De Adam Blackwell | Segunda Vuelta

  2. Pingback: Adam Blackwell: “La OEA tenía un acuerdo con el gobierno para la Tregua, firmado por el gobierno” | Segunda Vuelta

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s